読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Amazon Prime Music の曲名表示の言語は (今のところ) 変更できない

Amazon Prime Music を使っていて、洋楽の曲名・アーティスト名がカタカナだったり、日本ローカルな曲名になっていたりして不便*1なので、変更できないか試してみたが、結論としてはできない。SpotifyApple Music ならそんなことはないよね。

まず音楽聴くのに使っている Kindle Fire の言語設定を英語にしたり、amazon.co.jp や music.amazon.jp での表示言語を英語にしてみたけど、効果はなかったので Amazon に問い合わせてみた。

返事は以下の通り。

Amazon.co.jpをご利用いただき、ありがとうございます。
このたびは、当サイトのご利用に際し、ご不便をおかけいたしましたことをお詫びします。
誠に申し訳ありませんが、サイトやKindle端末自体の言語設定を変更した場合でも、曲名などの商品データへは言語の変更は反映されませんことをご了承ください。
○○様よりいただきましたご意見をもとに、今後、質の高いサービスならびにより便利なサイトを提供できるよう努めてまいります。
Amazon.co.jp のまたのご利用をお待ちしております。

今後に期待。しかし洋楽なんて、海外のデータをそのまま使えばいいのに、なんでわざわざローカライズするんだろうか。

ついでに、Prime Music でよく分からない挙動なのが、以下。

+ が自分のライブラリに追加するボタンなんだけど、これを押すと、検索からアルバムを表示したときに、追加した曲だけ別のアルバムとして表示される。うまく説明できないけど、上のスクリーンショットの例だと、トラック2の Walikng In Your Foot Steps とトラック7の Every Breath You Take が下に表示されてて困る。

*1:邦題から曲が連想できない、見た目がダサい、Last.fm に Scrobble するときに英語と日本語が別の曲として扱われてしまう、など